Naszym atutem jest poprawność językowa. Dokonujemy korekty materiałów według wymogów (ilość znaków, podział na wiersze), nanosimy polskie znaki, poprawiamy interpunkcję i nazwy własne. Wszystko w odpowiedzi na przeszkody komunikacyjne osób niesłyszących i niedosłyszących i potrzeby samorządów w dostosowaniu się do wymogów Ustawy o Dostępności Cyfrowej.
Mamy długoletnie doświadczenie w tworzeniu filmów, dysponujemy wysokiej klasy sprzętem telewizyjnym oraz profesjonalnym studiem nagraniowym i montażowym. Od lat pracujemy z samorządami, instytucjami kultury i instytucjami pozarządowymi, więc znamy dobrze specyfikę pracy tych jednostek i potrafimy sprawnie komunikować się w ich obrębie oraz rozumiemy wyzwania, z którymi spotkają się podczas realizacji różnych projektów.
Wszystko zaczęło się od zaspokajania własnych potrzeb. Funkcjonując w branży filmowej i telewizyjnej wiele razy potrzebowaliśmy tworzyć napisy do filmów. Nie mieliśmy czasu ani chęci by wykonywać tę mozolną i czasochłonną pracę... Opracowaliśmy więc nową metodę tworzenia napisów wykorzystując kompetencje człowieka i najnowsze technologie. My dziś oszczędzamy czas! Pomożemy również Tobie oszczędzić czas!
Nasze napisy są dostosowane do wyświetlania na komputerach, tabletach i smartfonach.
Dlatego niezależnie od urządzenia zawsze bez problemu będziesz mógł odczytać napisy, ponieważ same dopasowują się do wielkości oglądanego wideo.
Ty wybierasz, czy potrzebujesz napisów wklejonych w obraz, czy dodanych w pliku .srt kompatybilnym z YouTube.
Wyślij link do pobrania filmu (Wetransfer.com, Dysk Google itp.)
lub link do filmu udostępnionego na platformie Youtube.
Skontaktuj się z nami.
Zrobimy napisy za Ciebie!
Przygotujemy napisy w wybranym przez Ciebie formacie w formacie srt, txt, vtt, sami itp.
tel. 797837164
paulina.borkowska@truso.tv
ZROBIMY TO ZA CIEBIE!
CZYTELNIE
Dzielimy napisy na 40 znaków w linii
ZROZUMIALE
Dzielimy napisy na
2 wersy
SZYBKO
Gotowe napisy maks.
do 5 dni roboczych
PRZEJRZYŚCIE
Ta sama czcionka przez cały film
WYRAŹNIE
Biała czcionka na czarnym tle
W PUNKT
Synchronizacja napisów z obrazem (min. 3 sek.)
TAK, jeśli reprezentujesz jednostkę samorządu terytorialnego i publikujesz na swojej stronie internetowej materiały wideo
TAK, jeśli jako samorząd będziesz publikował filmy czy relacje na zewnętrznych portalach, takich jak Facebook
NIE, jeśli jako jednostkę samorządu terytorialnego stać Cię na pokrycie kary finansowej nawet do 10 000 zł za każdy stwierdzony przypadek braku napisów w opublikowanym filmie...
Przygotujemy napisy w wybranym przez Ciebie formacie w formacie srt, txt, vtt, sami itp.
Wyślij link do pobrania filmu (Wetransfer.com, Dysk Google itp.)
lub link do filmu udostępnionego na platformie Youtube.
tel. 797837164 paulina.borkowska@truso.tv
Skontaktuj się z nami.
Zrobimy napisy za Ciebie!
Miasto
Elbląg
Gmina
Kocierzew
Południowy
Gmina
Marciszów
Miasto
Aleksandrów
Łódzki
Gmina
Stężyca
Czym Wasza usługa różni się od programów, które automatycznie nanoszą napisy?
Zawierając z nami umowę zyskujesz gwarancję, że plik zostanie dostosowany do aktualnych wymogów ustawy dzięki osobie, która ręcznie naniesie poprawki. Strony internetowe nie gwarantują w 100% poprawności zapisu, nie rozpoznają polskich znaków i mają problem z nazwami własnymi. Dzięki korekcie wykonywanej przez człowieka dostajesz więc napisy bez błędów gramatycznych, interpunkcyjnych, ortograficznych, czy z prawidłowymi nazwami własnymi.
Czy pracujecie na automatycznym programie?
I tak i nie. Nie zostawiamy wszystkiego w rękach automatów, sztucznej inteligencji i robotów. Wszystkie zlecone nam materiały zawsze podlegają korekcie. Nasz pracownik dokonuje poprawek materiałów według wymogów (ilość znaków, podział na wiersze) oraz nanosi polskie znaki, interpunkcje, czy poprawnie napisane nazwy własne.
Robicie tylko zwykłe napisy?
Zwykłe napisy to tylko część naszych możliwości. Wykonujemy audiodeskrypcje, transkrypcje, jak i napisy dialogowe.
Co wybrać, jeśli nie wiem, czego konkretnie potrzebuję?
Najczęściej nasi klienci wybierają po prostu transkrypcje lub napisy dialogowe. Poniżej wyjaśniamy poszczególne typy usług:
Audiodeskrypcja - nazywana inaczej opisem wideo lub opisową narracją. To werbalny opis tego, co dzieje się na wideo przekazywany drogą słuchową dla osób niewidomych i słabowidzących. Najczęściej czytana przez lektora lub automat.
Transkrypcja - przetworzenie wideo na tekst. Obejmuje nie tylko sam zapis dialogów i wypowiedzi, ale również zapis wszystkich słyszalnych dźwięków na nagraniu, takich jak m.in. chrząknięcia, płacz, wzburzenie, krzyk, wyjście rozmówcy z sali etc.
Napisy dialogowe - napisy do filmu, które stanowią zapis kwestii dialogowych i wypowiedzi osób na nagraniu wideo.
Deskrypcja - tekstowy opis w formie napisów pełniący rolę objaśnień dźwięków np. jeśli na filmie bohater wybiera numer telefonu to w opisie tekstowym będzie to oznaczone jako: (dźwięk wybierania numeru na klawiaturze telefonu).
Ile czasu zajmie obsługa mojego zlecenia?
Maks. do 5 dni roboczych.
W jakim formacie otrzymam plik tekstowy z napisami?
W formacie srt, txt, vtt, sami lub innym, jeśli wcześniej wskażesz nam, że taki jest potrzebny.
Jak mogę przesłać plik wideo, do którego potrzebuję napisów?
Wklej link z YouTube w formularzu kontaktowym lub udostępnij go zewnętrznymi narzędziami do transferu plików, takimi jak np. Wetransfer, chmura Google Docs itp.
Muszę z Wami podpisać umowę, czy mogę np. zlecić jednorazowe zrobienie napisów?
Dostosujemy się do Twoich potrzeb. Jesteśmy elastyczni, oferujemy wiele możliwości współpracy, w tym również wykonanie zleceń jednorazowych, jak i umowy na dłuższy okres.
Reprezentuję samorząd. Czy wszystkie materiały na stronie internetowej muszą mieć napisy?
Tak, wszystkie materiały filmowe, które są wykonywane na zlecenie instytucji samorządowej muszą być opatrzone napisami. Wyjątkiem są sesje na żywo.
Reprezentuję samorząd. Czy jeśli publikujemy film na Facebooku, to też musimy mieć napisy?
Tak. Wszystkie materiały multimedialne, takie jak m.in. filmy realizowane na zlecenie samorządu muszą mieć wgrane napisy.
Dostarczamy gotowe rozwiązania dla mediów i samorządów: portal internetowy, aplikację mobilną oraz system zarządzania. Tworzymy kampanie marketingowe, oferujemy produkcje filmowe i telewizyjne.
Sprawdź nas!
